/ junio 3, 2019/ Cuba, Helms Burton, Historia, Noticias, Sociedad


Author: Oscar Sánchez Serra | informacion@granma.cu.

The application of Title III of the Helms-Burton Act is a flagrant violation of international law and an unacceptable attack on the self-determination of the peoples of the world.
La aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton es una violación flagrante del derecho internacional y un ataque inaceptable a la autodeterminación de los pueblos del mundo.

The empire no longer dresses up in sheep’s clothing; it fears that, as in the fable, the shepherd will take it for food for his family. Today, it does not disguise itself, but is enraged and seeks to cling to its ancestors, dusting off the Monroe Doctrine, McCarthyism and the worst moments of the Cold War.

El imperio ya no se viste con ropa de oveja; teme que, como en la fábula, el pastor la tome por comida para su familia. Hoy, no se disfraza, sino que se enfurece y busca aferrarse a sus antepasados, desempolvando la Doctrina Monroe, el macartismo y los peores momentos de la Guerra Fría.

It sinks its claws into Latin America and the Caribbean, destroying its peoples, either through the seizure of power by servile oligarchies representing its interests (any resemblance to Chile, Brazil or the self-proclaimed Lima Group, is not purely coincidental); the destabilization of legitimately and democratically elected governments, such as Venezuela or Nicaragua; or its genocidal economic war against the Cuban Revolution.

Si se hunde sus garras en América Latina y el Caribe, destruyendo a sus pueblos, ya sea mediante la toma del poder por parte de las oligarquías serviles que representan sus intereses (cualquier parecido con Chile, Brasil o el autoproclamado Grupo de Lima, no es pura coincidencia); la desestabilización de gobiernos elegidos de manera legítima y democrática, como Venezuela o Nicaragua; o su genocida guerra económica contra la revolución cubana.

The Trump administration’s concern for the properties of those who lived in Cuba before 1959 is fanciful. Title III of the Helms-Burton Act and all its letter are just a pretext to end the Cuban model, humanist par excellence, which remains stuck like a thorn in the empire’s side, and has prevented it from continuing with what it started 174 years ago, in 1845.

La preocupación del gobierno de Trump por las propiedades de quienes vivían en Cuba antes de 1959 es fantasiosa. El Título III de la Ley Helms-Burton y toda su carta son solo un pretexto para acabar con el modelo cubano, humanista por excelencia, que permanece estancado como una espina en el lado del imperio y le ha impedido continuar con lo que comenzó hace 174 años. , en 1845.

In that year, Mexico lost half of its territory, after Texas fell into U.S. hands in 1836 following the unequal battle led by General Sam Houston. Fulfilling the ambitions of the eleventh President of the United States, James K. Polk (1845-1849), who had dreamed of that appropriation ever since coming to power, the area officially became part of the United States. The Texas bourgeoisie applauded the annexation, because it favored its cotton plantations, worked by African slaves.

En ese año, México perdió la mitad de su territorio, luego de que Texas cayera en manos de los Estados Unidos en 1836, luego de la desigual batalla liderada por el general Sam Houston. Cumpliendo las ambiciones del undécimo presidente de los Estados Unidos, James K. Polk (1845-1849), quien había soñado con esa apropiación desde que llegó al poder, el área se convirtió oficialmente en parte de los Estados Unidos. La burguesía de Texas aplaudió la anexión, porque favorecía sus plantaciones de algodón, trabajadas por esclavos africanos.

Rafael Escalante states on digital daily La Izquierdada Diario, that “It was then that the expansionist intentions of the American Union were revealed with greater force, and they set their sights on other Mexican territories.” In June 1846, the United States began another unequal war that ended in the Treaty of Guadalupe Hidalgo (1848), with the dispossession of California, Arizona, Nevada, Utah, New Mexico and part of Colorado and Wyoming. Already the U.S. had its sights set on making Mexico, and later Latin America, into its backyard.

Rafael Escalante afirma en el diario digital La Izquierdada Diario que “fue entonces cuando se revelaron con mayor fuerza las intenciones expansionistas de la Unión Americana, y se fijaron en otros territorios mexicanos”. En junio de 1846, Estados Unidos comenzó otra desigualdad. Guerra que terminó en el Tratado de Guadalupe Hidalgo (1848), con el despojo de California, Arizona, Nevada, Utah, Nuevo México y parte de Colorado y Wyoming. Ya los EE. UU. Tenían la mira puesta en convertir a México, y luego a América Latina, en su patio trasero.

The total sum of those areas, including Texas, which today is the second largest State in the United States, is almost two million square kilometers. That is more than Mexico’s land area today, which stands at 1,959,248 km2, according to the publication México mi país.

La suma total de esas áreas, incluida Texas, que hoy es el segundo estado más grande de los Estados Unidos, es de casi dos millones de kilómetros cuadrados. Eso es más que el área terrestre de México hoy, que se ubica en 1,959,248 km2, según la publicación México mi país.

According to our colleague Alexis Schlachter, who specializes in geography and geopolitics, author of the book Geografía sorprendente and host of Cuban television program La otra geografía, California is the State with the largest number of inhabitants in the United States (34,501,130), the third largest in size, and produces the largest amount and variety of agricultural products in the country. Most people are unaware that the famous Disneyland and Hollywood stand on former Mexican territories.

Según nuestro colega Alexis Schlachter, especialista en geografía y geopolítica, autor del libro Geografía sorprendente y presentador del programa de televisión cubano La otra geografía, California es el estado con el mayor número de habitantes en los Estados Unidos (34,501,130), el tercero El más grande en tamaño, y produce la mayor cantidad y variedad de productos agrícolas en el país. La mayoría de las personas no saben que los famosos Disneyland y Hollywood se ubican en antiguos territorios mexicanos.

Our colleague points out that Nevada has important copper, oil, lead, gold and silver deposits; that Utah is home to the largest open-pit copper mine in the world; and that Colorado, part of which was Mexican, is visited annually by an average of 14 million tourists, representing $5.6 billion dollars in revenue. Meanwhile, Arizona has extensive mineral wealth, as well as livestock and citrus groves; New Mexico collects almost $2 billion in tourism; and Wyoming is the leading producer of dairy products and wool in the U.S., especially in the south western part of the State, snatched from Mexico.

Nuestro colega señala que Nevada tiene importantes depósitos de cobre, petróleo, plomo, oro y plata; que Utah es el hogar de la mina de cobre a cielo abierto más grande del mundo; y que Colorado, parte de la cual era mexicana, es visitado anualmente por un promedio de 14 millones de turistas, lo que representa $ 5,6 mil millones de dólares en ingresos. Mientras tanto, Arizona tiene una gran riqueza mineral, así como también ganado y cítricos; Nuevo México cobra casi $ 2 mil millones en turismo; y Wyoming es el productor líder de productos lácteos y lana en los EE. UU., especialmente en la parte suroccidental del estado, arrebatado de México.

With regard to the outdated and illegal Helms-Burton Act, what would happen if Mexico reclaimed those territories from the United States? The question came from Russia Today columnist John Ackerman, but would they have an answer? Or would they respond with the same xenophobia and aggressiveness as President Trump does against immigrants, women, children and workers, ignoring history on shouting from the rooftops that there are those who have “taken advantage of” the United States, and talking about establishing “fair trade” relations with his country.

Con respecto a la obsoleta e ilegal Ley Helms-Burton, ¿qué pasaría si México reclamara esos territorios de los Estados Unidos? La pregunta vino del columnista de Russia Today, John Ackerman, pero ¿tendrían una respuesta? ¿O responderían con la misma xenofobia y agresividad que el presidente Trump contra los inmigrantes, las mujeres, los niños y los trabajadores, ignorando la historia al gritar desde los tejados que hay quienes se han “aprovechado” de los Estados Unidos y hablar sobre establecer ” Las relaciones de comercio justo con su país.

The United States, in its glass house, seeks to sue Cuba through the Helms-Burton, as a flagrant violation of international law and an unacceptable attack on the self-determination of the peoples of the world.
Estados Unidos, en su casa de cristal, busca demandar a Cuba a través de Helms-Burton, como una flagrante violación del derecho internacional y un ataque inaceptable a la autodeterminación de los pueblos del mundo.

Share this Post